1
00:00:01,948 --> 00:00:04,378
Pokušavao sam
BITI TIMSKI IGRAČ.
2
00:00:05,812 --> 00:00:07,648
PRETHODNO U "IZDAJI"...
3
00:00:07,649 --> 00:00:09,950
TI NISI DŽEK.
I NIKAD NEĆEŠ BITI.
4
00:00:11,618 --> 00:00:14,454
REKLI STE DA IMATE
VELIKA PRIČA ZA MENE.
5
00:00:14,455 --> 00:00:17,624
OVAJ
DOBIJA NAM PULITZER-a.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,794
PREVARA, PRIJETNJE,
CHICAGO NEKRETNINE.
7
00:00:20,795 --> 00:00:22,362
UBIO SAM LOU MROZEK.
8
00:00:22,363 --> 00:00:24,031
Nisam znao
NOSIO je pištolj.
9
00:00:24,032 --> 00:00:25,832
BAŠIO SAM, RVAO SE
IZ NJEGOVIH RUKA,
10
00:00:25,833 --> 00:00:27,301
I BILO
U SAMOODBRANI.
11
00:00:27,302 --> 00:00:29,336
ZAŠTO BI LAGAO?!
JER JE TO BIO NJEGOV SIN.
12
00:00:30,637 --> 00:00:32,339
VIC!
13
00:00:32,340 --> 00:00:35,342
ČAK I DA JACK TO NIJE UČINIO,
ON JE LOŠ MOM.
14
00:00:35,343 --> 00:00:36,977
Ne želim
ON OKO VAS.
15
00:00:36,978 --> 00:00:40,013
NE ŽELIM GA OKO OLIVERA.
NIJE SIGURNO.
16
00:00:40,014 --> 00:00:43,283
VOLIM TE,
ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU BITI SA TEBI.
17
00:00:46,520 --> 00:00:47,721
TI ME ŽELIŠ
DA ODREĆEM KARSTENA.
18
00:00:47,722 --> 00:00:49,423
AKO IZUSTAVITE
JEDNA STVAR,
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,692
AKO JE KARSTEN ZABORAVIO DA SE PROMJENI
PREPANUTA SIJALICA NA SKELE
20
00:00:51,693 --> 00:00:53,360
A TI NE
PRIČAJ MI O TOME --
21
00:00:53,361 --> 00:00:55,195
ONDA TI DOLAZI
POSLIJE MENE.
22
00:00:55,196 --> 00:00:56,697
NO.
23
00:00:56,698 --> 00:01:00,100
IĆU ZA VAŠIM SINOM.
24
00:01:00,101 --> 00:01:01,602
BILI STE ZAPOSLENI
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,437
TATCHER KARSTEN
ZA POSLEDNJIH 18 GODINA.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,772
DA LI JE TO TAČNO, G. McALLISTER?
DA, JE.
27
00:01:05,773 --> 00:01:08,375
DA LI STE SPREMNI DAJETE
TEMELJNO I ISTINITO SVJEDOČANSTVO
28
00:01:08,376 --> 00:01:10,877
OVOM VELIKOM ŽIRIJU,
PREMA VAŠOJ OBAVEZI PREMA ZAKONU
29
00:01:10,878 --> 00:01:12,946
I IMUNITET
OBEZBEĐENO VAM?
30
00:01:12,947 --> 00:01:15,115
JA JESAM.
31
00:01:15,116 --> 00:01:20,053
HTELA BI REŽIRATI
VAŠA PAŽNJA ZA MART 2011
32
00:01:20,054 --> 00:01:25,058
DO SAVEZNIČKOG RAZVOJA KARSTENA
LOKACIJA NA BLIZINI SJEVERNOJ STRANI.
33
00:01:25,059 --> 00:01:27,728
DA LI JE OVA ZGRADA
DA LI JE IKADA PREGLEDAN?
34
00:01:27,729 --> 00:01:29,062
NE, NIJE.
35
00:01:29,063 --> 00:01:30,631
ZASTO NE?
36
00:01:30,632 --> 00:01:32,366
JER INSPEKTOR
JE ISPLAĆENO.
37
00:01:32,367 --> 00:01:34,301
$347,000.
38
00:01:34,302 --> 00:01:36,103
1,7 miliona dolara.
39
00:01:36,104 --> 00:01:37,304
BILO JE 4 MILIONA dolara.
40
00:01:37,305 --> 00:01:39,973
SVE JE DOKUMENTOVANO
NA FLASH DRIVE KOMPANIJE
41
00:01:39,974 --> 00:01:41,642
PREDSTAVLJENO OVOM ŽIRIJU
42
00:01:41,643 --> 00:01:43,944
KARSTEN ALLIED I.T. WORKER
JULIET WHITMAN?
43
00:01:43,945 --> 00:01:45,412
TAČNO.
A AKO PODMIĆIVANJE NE USPJELO,
44
00:01:45,413 --> 00:01:49,916
OSTALO...METODE UBEĐIVANJA
ČESTO BILI ZAPOSLENI?
45
00:01:49,917 --> 00:01:51,752
BILO JE OGROBLJENO.
46
00:01:51,753 --> 00:01:53,120
NJENA PORODICA JE BILA Ugrožena.
47
00:01:53,121 --> 00:01:54,655
NJEGOVA KLJENA
BILI SU RAZBRANI.
48
00:01:54,656 --> 00:01:56,690
KO JE TO NARUČIO?
BILA JE TO TATCHER KARSTEN.
49
00:01:56,691 --> 00:01:58,959
VIDEO sam -- DA,
BILA JE TO TATCHER KARSTEN.
50
00:01:58,960 --> 00:02:00,627
TAČNO.
THATCHER KARSTEN.
51
00:02:00,628 --> 00:02:03,630
DA LI STE POZNATI
VIJEĆNIK BERNARD ARKOVICH?
52
00:02:03,631 --> 00:02:04,898
JA JESAM.
53
00:02:04,899 --> 00:02:07,134
MOŽETE LI OBJASNITI
ŽIRIJU ŠTA SE DALJE DESILO?
54
00:02:07,135 --> 00:02:09,136
THATCHER
UZIMAO PISTOLJ ZA eksere
55
00:02:09,137 --> 00:02:10,971
AND NAILED MR. ARKOVICH'S
RUKE NA PLOČU.
56
00:02:10,972 --> 00:02:12,439
SVE ZATO
DOBRI STARINA
57
00:02:12,440 --> 00:02:14,775
NE BI GLASAO
DA PREMIJENI NJEGOVU IMOVINU?
58
00:02:14,776 --> 00:02:17,477
TAČNO.
DID MR. KARSTEN
OBJASNITI NJEGOVE RADNJE?
59
00:02:17,478 --> 00:02:20,914
NO. SVE ŠTO JE REKAO JE,
"CHICAGO SE NIKAD NE MIJENJA."
60
00:02:20,915 --> 00:02:24,318
PA, OČITNO,
DA.
61
00:02:24,319 --> 00:02:26,320
KOLIKO DA SE PREDAJU
OPTUŽNICA?
62
00:02:26,321 --> 00:02:29,156
MOŽE TRAJATI NEKOLIKO TJEDINA.
VELIKI ŽIRI IDE SPORO.
63
00:02:29,157 --> 00:02:31,491
A ONDA KAKAV ZATVOR
VRIJEME U KOJE ĆE GLEDATI?
64
00:02:31,492 --> 00:02:33,994
OPTIMISTIČKI,
5 DO 10, PRETPOSTAVLJAM.
65
00:02:33,995 --> 00:02:37,831
OZBILJNO? Dao sam ti
NAPAD, PORESKA PREVARA, MITO --
66
00:02:37,832 --> 00:02:39,933
Hej, KARSTENOVE VEZE
TRČI DUBOKO,
67
00:02:39,934 --> 00:02:41,935
I NIKAD OD POJEDINACA
PUNJENJE JE HOME RUN.
68
00:02:41,936 --> 00:02:43,603
5 DO 10 BIĆE POBJEDA.
69
00:02:43,604 --> 00:02:45,272
18 GODINA'
VRIJEDNO SVJEDOČANSTVA,
70
00:02:45,273 --> 00:02:47,107
I SVE ŠTO MOŽETE KAČITI
ON JE OD 5 DO 10?
71
00:02:47,108 --> 00:02:48,942
UZ DOBRO PONAŠANJE,
BIĆE ZA TRI.
72
00:02:48,943 --> 00:02:50,610
ON JE 70 GODIŠNJAK.
73
00:02:50,611 --> 00:02:52,112
NJEGOVE KOMPANIJE
KRUŽENJE ODVODA.
74
00:02:52,113 --> 00:02:54,881
BILO KAKO JE IMAO U OVOM GRADU --
URAĐENO je. ZABODI VILJUŠKU U NJEGA.
75
00:02:54,882 --> 00:02:57,718
ŠTA VIŠE ŽELIŠ?
STAFFORD.
76
00:02:57,719 --> 00:02:59,886
GEORGIE-P! MISAO
IZGUBILI SMO TE DOLJE.
77
00:02:59,887 --> 00:03:01,788
SPRINGFIELD'S
GOMILA ŽIVOTINJA.
78
00:03:01,789 --> 00:03:04,157
UČINITE SEBI Uslugu --
KLONITE SE POLITIKE.
79
00:03:04,158 --> 00:03:05,826
KAKO SI TI?
DOBRO.
80
00:03:05,827 --> 00:03:08,328
FAMILY?
OLIJEV 7.
ON JE U PRVOM RAZREDU.
81
00:03:08,329 --> 00:03:11,498
WOW. SARA?
UH, ONA UPRAVO POBEDILA
VELIKA NAGRADA ZA FOTONOVINARSTVO.
82
00:03:11,499 --> 00:03:14,167
DOBRO JE ČUTI. Hajdemo
DJECA ZAJEDNO NEKAD.
Svidjelo bi nam se.
83
00:03:14,168 --> 00:03:15,836
U redu.
84
00:03:53,507 --> 00:03:55,175
COMING.
85
00:03:58,979 --> 00:04:00,814
Hej.
Hej.
86
00:04:03,116 --> 00:04:06,787
Oprostite što je takav nered.
SELJCI DOLAZE U ČETVRTAK.
87
00:04:06,788 --> 00:04:08,121
PA, PRONAŠLI STE
NOVO MJESTO?
88
00:04:08,122 --> 00:04:11,291
DA, A, UH,
JEDNOSOBNI U ROSCOE VILLAGEU.
89
00:04:11,292 --> 00:04:13,460
TO JE BLIZU.
90
00:04:13,461 --> 00:04:17,297
DA, MISLIO SAM DA CE
LAKŠA PREUZIMANJA I ODLASKA.
91
00:04:17,298 --> 00:04:20,600
MODERN LIT.
MOJA STARIJA GODINA.
92
00:04:20,601 --> 00:04:23,870
TI UVIJEK
SJEDIO NA LEĐA.
93
00:04:23,871 --> 00:04:25,572
TI, ISPRED.
94
00:04:25,573 --> 00:04:28,575
SVE DOK TE NE UPOZNAO.
95
00:04:31,244 --> 00:04:34,915
PA, VAŠ Advokat
POGLEDAO OVO.
96
00:04:34,916 --> 00:04:37,083
SAMO SE POTPISUJETE.
Četiri su mjesta, mislim.
97
00:04:37,084 --> 00:04:39,419
POSLEDNJI JE
SKRBNIŠTVO,
98
00:04:39,420 --> 00:04:41,087
A JA SAM MALO
SRAMOTA TI
99
00:04:41,088 --> 00:04:43,757
JER ZVUČI TOLIKO
OŠTRLJE NA PAPIRU.
100
00:04:43,758 --> 00:04:47,861
SAMO PREDVIĐA DA --
DA NE VIDIM JACK.
NE, ZNAM.
101
00:04:48,995 --> 00:04:51,498
PA, uh...
102
00:04:51,499 --> 00:04:55,001
Pretpostavljam -- ŠTA? -- Vidimo se
NA OLLIEJEVOJ SLJEDEĆOJ FUDBALSKOJ UTAKCI.
103
00:04:55,002 --> 00:04:58,071
DA. DA.
104
00:05:00,140 --> 00:05:02,476
PA, ČUVAJTE SE ONDA.
105
00:05:02,477 --> 00:05:05,312
I TI, DREV.
106
00:05:32,439 --> 00:05:35,442
-- Naslovi VITAC-a --
107
00:05:45,218 --> 00:05:46,753
ODLIČNO.
108
00:05:55,829 --> 00:05:57,831
KOJI VAS
DA LI SI, HANLEY?
109
00:05:57,832 --> 00:06:00,400
MISLIO SAM
RADILI SMO KROZ OVO.
110
00:06:00,401 --> 00:06:01,735
"TRIPLE-A TRAVEL GUIDE" --
111
00:06:01,736 --> 00:06:04,204
PRODAJA AMERIKE
GRAD PRIJATELJ PORODICE.
112
00:06:04,205 --> 00:06:06,039
TI SI FOTONOVINAR.
Reci sa mnom.
113
00:06:06,040 --> 00:06:07,641
"JA SAM..."
114
00:06:07,642 --> 00:06:10,043
Samohrana mama KOJA TREBA
PLATA SA BEBEFICIJAMA.
115
00:06:10,044 --> 00:06:11,978
I NAGRAĐENO
FOTOJURNALIST.
116
00:06:11,979 --> 00:06:13,813
JEDNA NAGRADA.
117
00:06:13,814 --> 00:06:15,982
CHICAGO PRESS AWARD
Nije šala.
118
00:06:15,983 --> 00:06:18,318
Mislim, ČAK NI MISLIM
FOTOGRAF GA JE ČAK OSVOJIO
119
00:06:18,319 --> 00:06:21,888
ZA 10 GODINA,
TAKO DA NE MOŽETE DA SE ODLUČITE NA DOGAĐAJ.
120
00:06:21,889 --> 00:06:24,357
PLUS, IMA OVAJ SLATKI STAŽIST
KO RADI NA METRO DESK-u --
121
00:06:24,358 --> 00:06:25,692
Rekla je da će ona biti tamo.
122
00:06:25,693 --> 00:06:28,194
TOTALNI GEEK-GIRL VIBE IDE --
PRAVO U MOJU ALEJU.
HMM.
123
00:06:28,195 --> 00:06:29,829
ONA MI POMAŽE
SA OVOM STVAROM.
124
00:06:29,830 --> 00:06:31,264
NA ČEMU RADIŠ?
125
00:06:31,265 --> 00:06:34,100
SLOBODAN KOMAD -- SERIJA
GRAĐEVINSKIH POVREDA
126
00:06:34,101 --> 00:06:36,236
SPANNING
PROŠLE NEKOLIKO DECENIJA.
127
00:06:36,237 --> 00:06:37,270
ZAISTA?
ŠTA TE U TO UVJELO?
128
00:06:37,271 --> 00:06:39,472
UH, NEŠTO
DŽEK MI JE DALA DA RAZGLEDAM --
129
00:06:39,473 --> 00:06:40,941
NEŠTO SA NJEGOVOM PORODICOM.
130
00:06:40,942 --> 00:06:45,111
ALI, uh, hoćeš li pucati
OVE NEKRETNINE ZA MENE?
131
00:06:45,112 --> 00:06:47,280
DA. SURE.
132
00:06:47,281 --> 00:06:48,949
HVALA.
133
00:06:48,950 --> 00:06:50,884
VIDIMO SE SUTRA.
7:00.
134
00:07:06,132 --> 00:07:08,134
NIJE DOBRO.
135
00:07:08,135 --> 00:07:11,304
VELIKA POROTA -- JESU
Njuškajući SVE,
136
00:07:11,305 --> 00:07:13,640
VRATI SE NAZAD.
137
00:07:13,641 --> 00:07:16,276
PREŽIVILA sam
VELIKI ŽIRI PRIJE.
138
00:07:16,277 --> 00:07:17,811
McALLISTER GOVORI.
139
00:07:17,812 --> 00:07:19,813
O ČEMU?
140
00:07:19,814 --> 00:07:22,816
MITO, ISPLATE,
UTAJA POREZA...
141
00:07:22,817 --> 00:07:24,884
CAK I NAPAD I BATERIJA.
142
00:07:24,885 --> 00:07:28,221
AKO TAJ VELIKI ŽIRI
KUPUJE ONO ŠTO PRODAJE,
143
00:07:28,222 --> 00:07:30,690
SAMO JE PITANJE VREMENA
Prije nego što staneš u lisicama.
144
00:07:33,360 --> 00:07:37,197
GLEDAJ, UVIJEK MI SE SVIĐAO DŽEK,
ALI ON VAM JE SAD PROBLEM.
145
00:07:37,198 --> 00:07:38,932
ZA MENE?
146
00:07:38,933 --> 00:07:41,935
MISLITE TA KOPILA
DA LI ĆE POŠTEDITI NEKOG PRLJAVOG POLICAJAKA
147
00:07:41,936 --> 00:07:44,270
KO JE BIO NA UZIMAJU
VEĆ 10 GODINA?
148
00:07:44,271 --> 00:07:47,273
DA NE RAZMIŠLJAJU
KAKO ĆE TI DOBRO IZGLEDATI LICE
149
00:07:47,274 --> 00:07:50,944
NA PRVOJ STRANI
PORED MOGA?
150
00:07:50,945 --> 00:07:53,179
JUST DO
ŠTA VAS PLAĆAM.
151
00:07:53,180 --> 00:07:54,814
ŽELIM TE DOKUMENTE.
152
00:07:54,815 --> 00:07:58,485
IMENA POROTNIKA, BROJEVI TELEFONA --
VELIKI ŽIRI
ZAPEČAČANI SU, TAJNA.
153
00:07:58,486 --> 00:08:01,488
TI -- MISLIŠ DA MOGU SAMO
VALC U SUDIJE VEĆE
154
00:08:01,489 --> 00:08:03,156
I TRAŽITI DATOTEKE PREDMETA?
155
00:08:03,157 --> 00:08:07,494
PA, ONDA MOŽDA MOŽEŠ VALCIRATI
SEBE PRAVO U STATEVILLE.
156
00:08:07,495 --> 00:08:10,163
ČUJEM DA JE KAO
VEĆINA OSTALIH ZATVORA.
157
00:08:10,164 --> 00:08:12,632
Ne vole pandure.
158
00:08:12,633 --> 00:08:16,636
UĆUTI GA, ILI ĆU.
159
00:09:16,674 --> 00:09:18,176
BIO JE KARSTEN --
MORALO JE BITI --
160
00:09:18,177 --> 00:09:21,279
ILI NEKO KO RADI ZA NJEGA.
A TI KAŽEŠ OVO
JER ZAŠTO?
161
00:09:21,280 --> 00:09:23,748
TIKO NA FOTOGRAFIJI --
TO JE KARSTENOV ZET.
162
00:09:25,884 --> 00:09:27,585
PA, DA LI TREBA
PRIJAVITE GA,
163
00:09:27,586 --> 00:09:29,153
UVERITE SE DA NIJE
U BILO KOJ OPASNOSTI?
164
00:09:29,154 --> 00:09:30,722
DOBRO JE.
BILA SAM S NJIM CIJELO JUTRO.
165
00:09:30,723 --> 00:09:32,390
ON JE KLJUČNI SVJEDOK
166
00:09:32,391 --> 00:09:34,626
U ZAPEČATOM SLUČAJU VELIKE POROTE
PROTIV TATCHER KARSTEN,
167
00:09:34,627 --> 00:09:36,628
I TO JE ŠTA
OVO JE SVE.
168
00:09:36,629 --> 00:09:41,199
"UĆUTI GA" --
UĆUTI MOJE SVJEDOKE, McALLISTER.
169
00:09:41,200 --> 00:09:43,968
A VAS DVO STE...
U VEZE?
170
00:09:43,969 --> 00:09:46,671
BILI smo. GOTOVO je.
PROŠE VEĆ NEDELJA.
171
00:09:49,007 --> 00:09:51,042
TREBA DA ZADRŽATE
OKO NA OVO MJESTO,
172
00:09:51,043 --> 00:09:53,578
STAVITE DETALJ NADZORA
NA NJEMU -- KAO MENI UKAZU?
173
00:09:53,579 --> 00:09:55,246
SURE THING.
174
00:09:55,247 --> 00:09:59,183
UH, IMATE LI SIGURNO MJESTO
OSTANITE ZAUVREME, GOSPO?
175
00:09:59,184 --> 00:10:01,586
DA. ONA DA.
176
00:10:05,690 --> 00:10:08,092
Ja sam dobro. JA JESAM.
177
00:10:08,093 --> 00:10:10,495
Fokusiran sam na skolu,
I STVARI SU DOBRE.
178
00:10:10,496 --> 00:10:12,497
ZAPRAVO, IMAM ISTORIJAT
JA SAM ZAO, PA...
179
00:10:12,498 --> 00:10:15,333
VIC, ŠKOLSKI RAD
NE O ČEMU SE PITAMO.
180
00:10:16,768 --> 00:10:20,772
Dušo, sedi.
181
00:10:24,642 --> 00:10:26,311
MI...
182
00:10:26,312 --> 00:10:29,314
MI SAMO...
183
00:10:29,315 --> 00:10:32,183
NE ŽELIMO DA NIKAD OSJEĆATE
KAO DA STE SAM U OVOM.
184
00:10:32,184 --> 00:10:35,186
DA, TO JE SAMO, ZNAŠ,
ŠTA SE DESILO SA LOU-om --
185
00:10:35,187 --> 00:10:38,690
ZNAM. KUPUJEM.
TREBA DA OSTANE IZMEĐU NAS.
186
00:10:38,691 --> 00:10:39,857
DA, ALI ŽELIMO VAS
TO ZNATI
187
00:10:39,858 --> 00:10:41,225
DA MOŽETE
RAZGOVORITE SA NAMA O TOME.
188
00:10:41,226 --> 00:10:43,394
DA, IMALI smo
OVAJ RAZGOVOR PRIJE,
189
00:10:43,395 --> 00:10:45,530
ALI NEMAM
TREBA PRIČATI O TOME.
190
00:10:45,531 --> 00:10:47,799
DOBRO SAM. STVARNO.
191
00:10:47,800 --> 00:10:50,268
POGLEDAJTE.
DESILO SE ŠTO SE DESILO.
192
00:10:50,269 --> 00:10:53,605
IZVINI ZBOG TOGA --
JA SAM --
193
00:10:53,606 --> 00:10:55,740
ALI NEMA DOBRA
LOOKING BACK.
194
00:10:55,741 --> 00:10:57,875
GLEDANJE NA ŠTA?
195
00:10:57,876 --> 00:11:00,578
UH, SAMO SMO PRIČALI
O VICOVOM ŠKOLSKOM RADU.
196
00:11:00,579 --> 00:11:01,646
ZAŠTO?
DA LI SI PALA?
197
00:11:01,647 --> 00:11:02,947
NE, ĆUTI.
198
00:11:02,948 --> 00:11:05,416
VAL, SJEDI.
199
00:11:05,417 --> 00:11:06,918
ŠTA SAM RADIO?
SAMO SAM SE ŠALIO.
200
00:11:06,919 --> 00:11:11,356
NEŠTO NAM TREBA
DA VAM KAŽEM -- OBOJE.
201
00:11:14,425 --> 00:11:17,261
VAŠ DEDA JE VEROVATNO
BITI OPTUŽENI
202
00:11:17,262 --> 00:11:20,431
OD VELIKOG ŽIRIJA
ZA NEKA TEŠKA ZLOČINA.
203
00:11:20,432 --> 00:11:22,333
MOŽDA BITI USKORO UHAPŠEN.
204
00:11:22,334 --> 00:11:24,135
ŠTA? ZAŠTO?
205
00:11:24,136 --> 00:11:25,970
IMA GOMILA STVARI
TO JE DALJE
206
00:11:25,971 --> 00:11:27,972
NA DUGO VRIJEME.
207
00:11:27,973 --> 00:11:30,408
POGLEDAJ,
TREBA DA BUDETE PRIPREMLJENI.
208
00:11:30,409 --> 00:11:33,177
MOŽDA BITI
NEKA PAŽNJA MEDIJA JER...
209
00:11:33,178 --> 00:11:37,915
PA, ČINJENICA JE,
SVEDOČIM PROTIV NJEGA.
210
00:11:37,916 --> 00:11:40,585
Čekaj, sačekaj. TI SI --
I PUNO STVARI
IZLAZIĆE -
211
00:11:40,586 --> 00:11:42,954
ZNATE, RUZNE STVARI.
ZAŠTO BI TO RADIO?
212
00:11:42,955 --> 00:11:45,423
JER JE
PRAVA STVAR.
213
00:11:45,424 --> 00:11:47,425
GLEDAJ, JOŠ JE
TVOJ DJED.
214
00:11:47,426 --> 00:11:48,426
ZNAS,
ON TE JOŠ VOLI.
215
00:11:48,427 --> 00:11:51,429
ALI JESTE
UKLJUČUJUĆI SE NA NJEGA. ZAŠTO?
216
00:11:51,430 --> 00:11:53,097
Mislim -- A-I NAPOKON SVEGA
STVARI KOJE SI UČINIO ZA MENE,
217
00:11:53,098 --> 00:11:54,465
ZAŠTO BI BIO
TAKAV LICEMER?!
218
00:11:54,466 --> 00:11:56,467
VIC, nemoj.
sta si ti
PRIČAMO O?
219
00:11:56,468 --> 00:11:57,969
NIŠTA.
220
00:11:57,970 --> 00:12:00,705
ŠTA TO ZNAČI --
LICEMER ZA ŠTA?
221
00:12:07,011 --> 00:12:08,980
Reci mi!
222
00:12:11,616 --> 00:12:13,951
DOBRO.
223
00:12:13,952 --> 00:12:16,621
ZNAŠ ŠTA?
ZABORAVI.
224
00:12:16,622 --> 00:12:20,291
ZNATE, OVO JE BILO POTPUNO
NEJASNO I POTPUNO UZNEMIRUJUĆE.
225
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
SVIĐA MI SE TO SVI SMO MI
ZA VEČERU.
226
00:12:25,164 --> 00:12:26,864
DA LI ĆE BITI
SVAKE NOĆI?
227
00:12:26,865 --> 00:12:29,867
UM, NE, dušo.
SAMO ZA VRIJEME.
228
00:12:29,868 --> 00:12:31,202
AW, KOLIKO?
229
00:12:31,203 --> 00:12:32,670
Ne znam.
230
00:12:32,671 --> 00:12:35,073
SVE DOK VAŠA MAMA
TREBA OSTATI OVDJE.
231
00:12:35,074 --> 00:12:38,409
DA! I TAKOĐER MOŽEMO GLEDATI
ZAJEDNI FILM POSLE VEČERE?
232
00:12:38,410 --> 00:12:40,411
NAS TROJE?
233
00:12:42,847 --> 00:12:45,850
ZASTO NE?
MOŽEMO NAPRAVITI
ICE-CREAM SUNDAES!
234
00:12:45,851 --> 00:12:47,351
I U VRIJEME LEKA, HOĆETE OBOJE
PROČITAJ MI PRIČU --
235
00:12:47,352 --> 00:12:50,088
PRVO TATA, PA MAMA...
KAO SMO NEKADNI?
236
00:12:50,089 --> 00:12:51,989
APSOLUTNO.
237
00:12:51,990 --> 00:12:54,625
OVO ĆE BITI
NEVEROVATNO!
238
00:12:59,831 --> 00:13:03,334
OK.
239
00:13:03,335 --> 00:13:05,336
DAKLE, VAL ZNA
NEŠTO JE.
240
00:13:05,337 --> 00:13:07,338
ČULI STE JE RANIJE.
DA.
241
00:13:07,339 --> 00:13:09,207
pa
ŠTA RADIMO, JACK?
242
00:13:10,508 --> 00:13:13,344
OVIH ZADNJIH MJESECI,
NJIMA JE SVE BILO PREVIŠE,
243
00:13:13,345 --> 00:13:15,346
A SADA NJIHOVA DEDA --
ja SAMO...
244
00:13:15,347 --> 00:13:17,014
Ne znam
KAKO MOŽEMO OČEKIVATI
245
00:13:17,015 --> 00:13:19,684
DVA TINEJDŽERA
DA UPRAVLJATE SVIM OVIM.
246
00:13:19,685 --> 00:13:23,054
ŽELIŠ LI ME
NE SVJEDOČITI?
247
00:13:23,055 --> 00:13:26,390
NE, ALI MISLIM
TREBA BITI
248
00:13:26,391 --> 00:13:27,892
VIŠE UKLJUČENI
U NJIHOVIM ŽIVOTIMA.
249
00:13:27,893 --> 00:13:30,561
PA, JA SAM UKLJUČEN.
NISI OVDJE,
250
00:13:30,562 --> 00:13:33,297
I TAKO SU U STAROSTI
ONI VAS NEĆE TRAŽITI.
251
00:13:33,298 --> 00:13:35,700
TI ME ŽELIŠ
DA SE VRATITE?
252
00:13:35,701 --> 00:13:37,869
PA, OČIgledno,
TO NIJE DOBRA IDEJA,
253
00:13:37,870 --> 00:13:41,639
ALI MISLIM
TREBA DA BUDETE OVDJE VIŠE.
254
00:13:41,640 --> 00:13:44,642
OK.
255
00:13:44,643 --> 00:13:48,479
Pa, ja ću -- doći ću
NAKON ŠKOLE TOKOM NEDELJE.
256
00:13:48,480 --> 00:13:52,150
OK, DA, MOŽETE IM POMOĆI
SA SVOJIM DOMAĆIM ZADAĆOM,
257
00:13:52,151 --> 00:13:54,619
POGLEDAJTE FILM, ŠTA god.
JA SAMO --
258
00:13:54,620 --> 00:13:56,287
ŽELIM DA ZNAJU
DA NA NAS MOGU RAČUNATI,
259
00:13:56,288 --> 00:13:57,822
DA NISU SAMI.
260
00:13:57,823 --> 00:14:00,491
MI IM TO DUŽNIMO.
261
00:14:10,735 --> 00:14:13,404
HVALA ZA
Pusti me da ostanem, DREW.
262
00:14:13,405 --> 00:14:15,139
pa
Idem u krevet.
263
00:14:15,140 --> 00:14:16,440
IMAŠ
SVE ŠTO TI TREBA?
264
00:14:16,441 --> 00:14:18,409
ZNAŠ ŠTA?
265
00:14:18,410 --> 00:14:20,111
ZAŠTO NE OSTANEM NA KAVČU?
IDI ZASPAVATI U KREVET.
266
00:14:20,112 --> 00:14:21,512
NO.
U redu je, SARA.
267
00:14:21,513 --> 00:14:24,348
NIŠTA MANJE
BIO BI NEVITEŠKI.
APSOLUTNO NE.
268
00:14:24,349 --> 00:14:26,450
TVOJA JE SJEDELJA SA OLIVEROM.
TI DOBIŠ KREVET.
269
00:14:26,451 --> 00:14:29,287
TI -- BOLJE TI SE KREĆI JER
SPAVAM NA OVOM KAUČU,
270
00:14:29,288 --> 00:14:31,956
A TI ZNAŠ DA BRATAM
KAD SPAVAM.
271
00:14:33,291 --> 00:14:36,460
VEČERAS JE BILO LEPO.
272
00:14:36,461 --> 00:14:39,063
TO JE BILO.
273
00:14:40,965 --> 00:14:43,901
IDI U SVOJU SOBU.
274
00:14:49,607 --> 00:14:53,277
LAKU NOĆ.
NOĆ.
275
00:15:00,785 --> 00:15:02,787
MI SH-- NE TREBAMO.
276
00:15:02,788 --> 00:15:05,790
MM.
OVDJE SMO... SADA.
277
00:15:05,791 --> 00:15:08,125
NE BRINIMO
O KASNIJE.
278
00:15:17,881 --> 00:15:18,515
■
279
00:16:02,559 --> 00:16:04,061
MAMA, USTANI.
280
00:16:04,062 --> 00:16:07,064
OHH. OOH.
281
00:16:08,398 --> 00:16:10,759
MM. GDJE JE
MOJ JUTARNJI ZAGRLJAJ?
282
00:16:12,261 --> 00:16:13,929
Hajde, mama.
VRIJEME JE ZA PALAČINKE!
283
00:16:13,930 --> 00:16:17,433
PALAČINKE!
PALAČINKE! PALAČINKE! PALAČINKE!
284
00:16:17,434 --> 00:16:19,268
MISLIM MOŽDA
VAŠ SIN HOĆE PALAČINKE.
285
00:16:19,269 --> 00:16:21,770
DA.
286
00:16:21,771 --> 00:16:25,274
SPAVAŠ U redu?
UH, DA.
287
00:16:25,275 --> 00:16:27,743
DA LI SMO OK?
DA, NARAVNO.
288
00:16:27,744 --> 00:16:31,247
JA SAMO -- NE ŽELIM TO
DA BUDE ZBUNJENO.
289
00:16:31,248 --> 00:16:33,582
NE, mislim, MI SAMO...
MALO SMO SE ZANOSILI.
290
00:16:33,583 --> 00:16:35,784
TO je SVE --
MALO NOSTALGIČNO.
291
00:16:35,785 --> 00:16:37,319
PRAVO.
To je SVE.
292
00:16:37,320 --> 00:16:38,587
DOBRI SMO.
293
00:16:38,588 --> 00:16:39,989
MAMA, TATA,
GDE JE JAVOV SIRUP?
294
00:16:39,990 --> 00:16:42,658
COMING!
295
00:17:02,378 --> 00:17:05,381
Dobio sam tvoju poruku
O PROVALU.
296
00:17:05,382 --> 00:17:08,384
Ja sam dobro. STVARNO.
297
00:17:08,385 --> 00:17:10,618
NISI TREBAO
DOĐI.
298
00:17:10,619 --> 00:17:13,321
Pa, htela sam.
299
00:17:13,322 --> 00:17:15,324
JESTE SIGURAN DA STE OK?
300
00:17:17,826 --> 00:17:20,296
ZNAŠ, TI...
NE MOŽETE OSTATI OVDJE.
301
00:17:20,297 --> 00:17:22,464
Nisam.
302
00:17:22,465 --> 00:17:24,934
Vratio sam se kuci.
303
00:17:27,502 --> 00:17:30,172
UH, BAR
NISI SAM.
304
00:17:32,942 --> 00:17:35,945
Čuo sam
O VAŠOJ NAGRADI.
305
00:17:35,946 --> 00:17:38,914
ODLIČAN JE.
306
00:17:38,915 --> 00:17:41,483
Drago mi je
DOBRO VAM IDE.
307
00:17:58,500 --> 00:18:00,502
Moram da idem.
308
00:19:12,474 --> 00:19:15,978
Hej. NEMA POSLA?
309
00:19:15,979 --> 00:19:18,981
OH,
Uzeo sam slobodan dan.
310
00:19:18,982 --> 00:19:21,116
GDE TI JE BRAT?
311
00:19:22,418 --> 00:19:27,656
IZNENADA, ON JE U MODELU U.N.
ON JE MR. VANNASTAVNI.
312
00:19:27,657 --> 00:19:30,125
ON RAZVIJA INTERESE.
Mislim da je to dobro.
313
00:19:30,126 --> 00:19:31,627
DA LI?
314
00:19:31,628 --> 00:19:33,962
JER MISLIM
PRILIČNO JE ČUDNO.
315
00:19:37,566 --> 00:19:39,735
zelim da znam
sta se desava.
316
00:19:42,037 --> 00:19:44,039
ŠTA MISLIŠ?
MOLIM VAS.
317
00:19:44,040 --> 00:19:45,841
Nisam IDIOT.
318
00:19:45,842 --> 00:19:48,444
UĐEM U SOBU,
I SVI PRESTANE DA PRIČAJU.
319
00:19:48,445 --> 00:19:49,778
TI JEDVA
NAPUSTI KUCU,
320
00:19:49,779 --> 00:19:53,282
A NI ZNAM
KO JE VIC VIŠE.
321
00:19:53,283 --> 00:19:55,451
ON IDE
KROZ TEŠKO VRIJEME.
322
00:19:55,452 --> 00:19:58,620
OČIgledno, ALI ZAŠTO?
323
00:19:58,621 --> 00:20:01,290
Y-TVOJ OTAC
I ISTRAGU.
324
00:20:01,291 --> 00:20:04,360
NE, VIC JE BIO
LUD SE MJESECIMA,
325
00:20:04,361 --> 00:20:08,530
MNOGO PRIJE
BILO SE OD OVOG DESILO.
326
00:20:08,531 --> 00:20:11,533
ŠTA JE TO?
327
00:20:11,534 --> 00:20:13,402
NE MOŽETE TO ZADRŽATI
OD MENE ZAUVIJEK.
328
00:20:18,474 --> 00:20:22,144
NE KAŽETE NI RIJEČ
O OVOM BILO KOME --
329
00:20:22,145 --> 00:20:26,648
NE JULES,
NE VAŠI PRIJATELJI, BILO KOJI.
330
00:20:26,649 --> 00:20:28,984
STAFFORD.
331
00:20:28,985 --> 00:20:32,221
ŠTA SE DESILO?
JE LI SARA OK?
DA, DOBRO JE.
332
00:20:32,222 --> 00:20:34,056
ALI IMA
NEŠTO DRUGO.
333
00:20:34,057 --> 00:20:35,891
UZEO OVO
VAN NJENOG MJESTA DANAS.
334
00:20:39,061 --> 00:20:41,397
Oprosti što sam
GLASNIK OVDE.
335
00:20:56,378 --> 00:20:58,747
GLEDAJ, MORAMO
UČINITE BOLJE OD 5 DO 10.
336
00:20:58,748 --> 00:21:00,082
Šta je sa optužbom za UBISTVO?
337
00:21:00,083 --> 00:21:03,051
S BRANDY KORSKAYA JE RADIO
FEDS. KARSTEN ZNA TO.
338
00:21:03,052 --> 00:21:05,888
SADA SAM SIGURAN
ON JU JE UBIO.
PROŠLI SMO OVO.
339
00:21:05,889 --> 00:21:08,557
NE POSTOJI POVEZIVANJE
KARSTEN DO KORSKAYINE SMRTI.
340
00:21:08,558 --> 00:21:10,793
DA JE BILO,
ONDA BI MOŽDA STAJALI --
341
00:21:10,794 --> 00:21:14,730
STAFFORD, DRAGO TI
KONAČNO JE ODLUČIO DA NAM SE PRIDRUŽI.
342
00:21:17,399 --> 00:21:20,035
Šta radiš, STAFFORD?!
JESTE LI POLUDILI?!
343
00:21:22,771 --> 00:21:24,039
Hej, trebam
NEKA POMOĆ OVDJE!
344
00:22:02,014 --> 00:22:04,350
OŠAO SAM DA JE PROVIDIM.
Čuo sam da su joj pretili.
345
00:22:04,351 --> 00:22:06,785
IZGLEDA
VIŠE OD PROVJERE.
DA, PA, NIJE.
346
00:22:06,786 --> 00:22:09,955
DO DANAS NISAM
VIDJELA SE SJEDMAMA.
347
00:22:09,956 --> 00:22:11,857
DA LI JE TO ISTINA?
348
00:22:13,158 --> 00:22:15,160
DA LI ZAISTA MISLITE DA BI
ŽIVJETI SA VAMA KOD KUĆE
349
00:22:15,161 --> 00:22:16,862
DA SMO JOŠ BILO ZAJEDNO?
350
00:22:20,866 --> 00:22:22,534
PA NISI
VIDI JE?
351
00:22:22,535 --> 00:22:24,036
NE,
ONA JE TO VRLO JASNO REKLA
352
00:22:24,037 --> 00:22:25,704
DA NIJE
ŽELI ME U NJENOM ŽIVOTU.
353
00:22:25,705 --> 00:22:27,139
KO JE UZEO
ONE FOTOGRAFIJE?
354
00:22:27,140 --> 00:22:29,908
IMAO SAM POLICIJSKI NADZOR
NA NJOJ. BILA SAM ZABRINUTA.
355
00:22:32,111 --> 00:22:34,113
TI MISLIŠ
ON ĆE POKRETITI?
356
00:22:34,114 --> 00:22:36,115
KARSTEN?
357
00:22:36,116 --> 00:22:37,683
ZNAM DA ĆE.
358
00:22:37,684 --> 00:22:40,853
ČOVJEK JE OSVETOJAN,
I IMA DUGO PAMĆENJE.
359
00:22:40,854 --> 00:22:43,188
Reći ću ti, AKO IZAĐE
U TRI DO PET,
360
00:22:43,189 --> 00:22:44,523
TRAŽIĆEMO
PREKO NAŠEG RAMENA
361
00:22:44,524 --> 00:22:46,158
ZA OSTALO
NAŠIH ŽIVOTA --
362
00:22:46,159 --> 00:22:50,162
I NE SAMO MI,
SVI O KOJIMA NAM JE BILO.
363
00:22:50,163 --> 00:22:52,197
pa
ŠTA KAŽEŠ?
364
00:22:52,198 --> 00:22:54,533
POGLEDAJ, ZAREK PAVLOVSKI
JEDNOM MI REKAO
365
00:22:54,534 --> 00:22:56,068
DA SE ON BRINIO
OD RAKIJE.
366
00:22:56,069 --> 00:22:58,570
I TO JE BILO PRILIČNO JASNO
TO JE BILO NA KARSTENOVU ZAHTJEVU.
367
00:22:58,571 --> 00:23:01,006
ALI ZAREK JE NESTAO.
368
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
FEDI SU TRAŽILI
VISOKO I NISKO ZA NJEGA
369
00:23:02,842 --> 00:23:04,510
DA DAJTE IZJAVU
I NIŠTA OTKRIO.
370
00:23:04,511 --> 00:23:07,346
I BEZ ZAREKA,
SVE ŠTO IMAMO JE IZ GLASOVA.
371
00:23:07,347 --> 00:23:08,981
PA MI PRONAĐEMO GA.
372
00:23:08,982 --> 00:23:12,484
KAŽEM TI, MI TO RADIMO,
DOBIJAMO KARSTENA ZA PRVO UBISTVO
373
00:23:12,485 --> 00:23:14,820
I OTIĆE, NE SAMO
ZA MALO --
374
00:23:14,821 --> 00:23:16,688
ZA DOBRO.
375
00:23:20,059 --> 00:23:22,594
PRIJETNJE, UZNEMIRAVANJE --
376
00:23:22,595 --> 00:23:25,230
OVAJ JE ZREBAO
SA POGREŠNOM OSOBO.
377
00:23:25,231 --> 00:23:26,832
BIT ĆE NEKA SOČNA KOPIJA
ZA NEKOGA.
378
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
HEJ, IMATE LI FOTOGRAFIJE
OD SVEGA OVOG?
379
00:23:28,334 --> 00:23:30,335
PODNEO SAM POLICIJSKI IZVEŠTAJ.
To je dosta.
380
00:23:30,336 --> 00:23:33,172
OH. IMAM TE...
381
00:23:35,407 --> 00:23:37,576
...PAPPER SPREJ...
382
00:23:37,577 --> 00:23:39,912
MACE --
ČEKAJTE...
383
00:23:39,913 --> 00:23:41,580
OK --
...MINI TASER.
384
00:23:41,581 --> 00:23:43,449
ZAŠTO SAMO NE OČISTITE?
Moraš UZVRATI.
385
00:23:43,450 --> 00:23:45,951
TI POKAŽEŠ KARSTENA
NE BOŠ SE.
386
00:23:45,952 --> 00:23:48,287
Mislim, pretim ti
DA DOĐE DO JACKA?
387
00:23:48,288 --> 00:23:49,588
KOLIKO JE TO KUKAVILO?
388
00:23:49,589 --> 00:23:52,057
NIJE BILO POENTE.
JACK NEĆE DA DALJE.
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,392
PRIČAO SI S JACKOM?
390
00:23:53,393 --> 00:23:55,260
Pokušavao sam
DA GA DOĐE NEDELJAMA.
391
00:23:55,261 --> 00:23:58,764
DA, ON --
DOŠAO JE U STUDIO.
392
00:23:58,765 --> 00:24:01,733
HTEO JE DA...
PROVERI DA LI JE U REDU.
393
00:24:01,734 --> 00:24:05,070
HEJ, UM...
394
00:24:05,071 --> 00:24:08,073
Mislim, ne znas
MORAM PRIČATI O TOME,
395
00:24:08,074 --> 00:24:10,909
ALI, KAKO, ŠTA SE DESILO
IZMEĐU VAS DVOJE?
396
00:24:10,910 --> 00:24:13,245
W-ZAŠTO STE, momci
BREAK UP?
397
00:24:13,246 --> 00:24:16,415
JACK JE UPAO U OVU SITUACIJU
GDJE JE DREW BIO UBEĐEN
398
00:24:16,416 --> 00:24:18,917
DA JE NEŠTO UČINIO,
NEŠTO KRIMINALNO,
399
00:24:18,918 --> 00:24:21,153
IAKO JE JACK BIO
POTPUNO NEVINO.
400
00:24:21,154 --> 00:24:23,722
AND DREW
NE BI GA ISPUSTIO?
401
00:24:23,723 --> 00:24:26,058
NE, TAKO...
402
00:24:26,059 --> 00:24:30,295
OBEĆAO SAM
DA NIKAD VIŠE NE VIDIM JACKA.
403
00:24:30,296 --> 00:24:34,133
A ISTINA JE TO KADA
KONAČNO SAM ZAVRŠIO SA NJIM,
404
00:24:34,134 --> 00:24:37,636
DIO MENE JE OSJEĆAO LAKNJENJE, KAO
OBOJE BI TREBALO DALJE.
405
00:24:37,637 --> 00:24:41,306
I ONDA GA VIDIM DANAS
I SVE ŠTO IZLAZI NA PROZOR
406
00:24:41,307 --> 00:24:44,143
I OSJEĆAJ
VRATI SE ODMAH.
407
00:24:47,513 --> 00:24:50,249
ZNATE, NEKI LJUDI IDE
CELI NJIHOVI ŽIVOTI
408
00:24:50,250 --> 00:24:52,618
I NIKADA NE OSJETITE
NEŠTO TAKO.
409
00:25:05,831 --> 00:25:08,333
sta se desava?
Idem u Džul.
410
00:25:08,334 --> 00:25:10,169
ZAŠTO?
DA LI SE NEŠTO DESILO?
411
00:25:10,170 --> 00:25:12,804
NE PRILAZI MI SE.
Šta dođavola nije u redu
SA VAMA?
412
00:25:12,805 --> 00:25:14,973
CIJELO PROKLETO VRIJEME, TO SI BIO TI,
413
00:25:14,974 --> 00:25:17,843
I PUSTITE T.J. PREUZMI KRIVU,
I -- I TATA --
414
00:25:17,844 --> 00:25:20,112
NIKOGA NISAM PUSTIO.
O, TAKO SI PUNA SRANA.
415
00:25:20,113 --> 00:25:23,115
A SADA JESTE
IZVAĐENO SA NJIM.
416
00:25:23,116 --> 00:25:25,117
ČESTITAMO.
417
00:25:25,118 --> 00:25:27,719
Muka mi je od tebe.
418
00:25:34,726 --> 00:25:36,562
ZNAŠ DA BI MOGLI
UZEO JEDAN AUTO.
419
00:25:36,563 --> 00:25:39,898
NEMO OVO UZIMATI CJELO
RADITI-ZAJEDNIČKA STVAR PREDALEKO.
420
00:25:39,899 --> 00:25:42,234
LIJEPO JE NAČIN KAKO STE UPALI
PROĐI ME NA SVETLU.
421
00:25:42,235 --> 00:25:44,169
ODJEĆETE ME
NA SVAKOJ RASKRSNICI?
422
00:25:44,170 --> 00:25:46,338
DAMN STRAIGHT.
423
00:25:48,574 --> 00:25:50,409
NIKO GA NIJE VIDEO
U MJESECIMA.
424
00:25:50,410 --> 00:25:52,077
PREGLEDAM
OČISTIO JE IZ GRADA
425
00:25:52,078 --> 00:25:53,745
I NISKO JE
NEGDJE.
426
00:26:08,727 --> 00:26:11,897
Šta je to?
427
00:26:11,898 --> 00:26:13,899
MIRISI
KAO ZOO OVDJE.
428
00:26:20,672 --> 00:26:22,507
MOŽDA SE VRATIO
DOMOVINI.
429
00:26:42,661 --> 00:26:45,831
KAKAV TI ODLAZI
NJEGOV PAS KOD KUĆE DA GLADNI?
430
00:26:45,832 --> 00:26:49,368
ČOVJEK KOJI NE ZNA
ON SE NE VRAĆA.
431
00:26:50,969 --> 00:26:54,306
JOHN DOE PRONAĐEN U
NAPUŠTENO VOZILO PROŠLE SEDMICE?
432
00:26:54,307 --> 00:26:55,974
NE, TO NIJE ON.
433
00:26:55,975 --> 00:27:01,313
OVAJ JE PRONAĐEN
U SPARLJENOJ ZGRADI.
434
00:27:01,314 --> 00:27:03,649
PRAVI VREMENSKI OKVIR.
435
00:27:03,650 --> 00:27:07,452
DA, ALI NJEGOVA VISINA -- 5"7'.
ON JE PREKRASAK.
436
00:27:07,453 --> 00:27:10,789
PA DA VAS PITAM...
437
00:27:10,790 --> 00:27:12,291
ZAREK --
ON JE ZA VAS
438
00:27:12,292 --> 00:27:14,459
I KAŽE: "Oh, usput,
PONUDILA RAKIJA."
439
00:27:14,460 --> 00:27:16,628
ZAŠTO NISTE NIŠTA UČINILI
O TOME ONDA?
440
00:27:16,629 --> 00:27:18,897
Nisam imao
BILO KOJI DOKAZ.
441
00:27:20,565 --> 00:27:21,900
ALI U PRAVU STE.
442
00:27:21,901 --> 00:27:24,903
ZALJEPILA SAM OKO
NA MNOGO STVARI.
443
00:27:24,904 --> 00:27:27,439
NISAM PONOSAN NA TO.
444
00:27:32,844 --> 00:27:35,180
TIJELO OVDJE --
BAČENO U RIJEKU,
445
00:27:35,181 --> 00:27:37,349
NEDOSTAJE NJEGOVA GLAVA
I NJEGOVE RUKE.
446
00:27:39,484 --> 00:27:42,654
BEZ dentalnih kartona,
BEZ OTISKA PRSTA.
447
00:27:42,655 --> 00:27:44,823
MOŽE BITI ON, ALI NIKAKO
DA SIGURNO ZNAM --
448
00:27:44,824 --> 00:27:47,025
ČEKAJ. ČEKAJ.
449
00:27:47,026 --> 00:27:49,528
TO JE IZ
POLJSKI NACIONALNI GRBA.
450
00:27:49,529 --> 00:27:51,863
TO JE ISTA STVAR
To mu je na zidu.
451
00:27:53,932 --> 00:27:56,601
BEZ ZAREKA DA SVJEDOČI, MI
NE MOŽE SE POVEZITI KARSTEN NA BRANDY.
452
00:27:56,602 --> 00:27:57,936
NEMA OPTUŽBE ZA UBISTVO.
453
00:27:57,937 --> 00:28:00,272
NIJE VAŽNO. SADA ZNAMO
KARSTEN JE UBIO ZAREKA.
454
00:28:00,273 --> 00:28:02,107
BEZ SUMNJE KARSTEN'S
UBICA,
455
00:28:02,108 --> 00:28:03,875
ALI ODJEĆU MUČKA
GLAVA I RUKE
456
00:28:03,876 --> 00:28:06,878
I BACI GA U RIJEKU?
ON IMA LJUDE KOJI
VODITE SE O DETALJIMA.
457
00:28:06,879 --> 00:28:09,381
LJUDI KAO TI, MISLIŠ?
NIKAD NIŠTA
TAKO.
458
00:28:09,382 --> 00:28:11,216
RUKE SU VAŠE ČISTE.
459
00:28:11,217 --> 00:28:13,218
POGLEDAJTE, BILO JE REDOVA
NIKAD NISAM PREKRŠAO,
460
00:28:13,219 --> 00:28:15,554
BEZ OBZIRA KOLIKO
HTEO JE DA,
461
00:28:15,555 --> 00:28:18,357
ZATO SAM OVDJE
SA VAMA. IMA LI?
462
00:28:18,358 --> 00:28:22,361
OK, onda. KAKO SE POVEZUJEMO
KARSTEN SA UBISTVOM
463
00:28:22,362 --> 00:28:23,929
SA MRTVIM ČOVJEKOM
I NEMA TEŠKIH DOKAZA?
464
00:28:25,964 --> 00:28:29,501
TI SI POPRAVLJAC.
FIX IT.
465
00:28:39,448 --> 00:28:41,117
PUCAO SI ZAREKA,
466
00:28:41,118 --> 00:28:43,386
ONDA MU JE TELO BACILO
U RIJECI,
467
00:28:43,387 --> 00:28:45,482
MINUS
GLAVA I RUKE.
468
00:28:45,483 --> 00:28:47,284
DŽEK JE PRIČAO
CELA STVAR.
469
00:28:47,285 --> 00:28:49,353
KAKO JE JE DOĐA DOŠAO
SA SVIM TIM?
470
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
ON KAŽE
ON JE VIDEO DA SI TO RADIO.
471
00:28:52,357 --> 00:28:54,258
ON TVRDI
On je bio tamo.
472
00:28:57,427 --> 00:29:00,430
Nisam mislio
IMAO JE KAMENJE.
473
00:29:00,431 --> 00:29:03,433
Pa šta si ti
HOĆETE LI UČINITI S tim?
474
00:29:12,461 --> 00:29:14,178
WITAJ PRZYJACIELU.
475
00:29:14,179 --> 00:29:16,180
WITAJ PRZYJACIELU.
476
00:29:19,016 --> 00:29:21,018
DOĐI.
477
00:29:21,019 --> 00:29:23,120
MUSIMY POROZMAWIAC.
478
00:29:23,121 --> 00:29:25,789
NARAVNO.
479
00:29:25,790 --> 00:29:28,959
POGLEDAJTE PRODAVNICU,
MOLIM VAS, NOAH.
480
00:29:31,862 --> 00:29:36,033
OVI MLADIĆI --
POJMA NEMAJU.
481
00:29:36,034 --> 00:29:38,202
NIKAD SE NISU BORILI.
482
00:29:38,203 --> 00:29:41,705
HOW SARPER
NEGO JE ZMIJIJ ZUB
483
00:29:41,706 --> 00:29:43,874
IMATI
NEZAHVALNO DETE.
484
00:29:43,875 --> 00:29:46,510
OVO JE ISTINA.
485
00:29:48,712 --> 00:29:51,215
MOJ SIN ME MRZI.
486
00:29:52,549 --> 00:29:55,552
TAJ LUDI DEČAK
TAMO, NOAH --
487
00:29:55,553 --> 00:29:59,189
SA NJEM JE LAKŠE PRIČATI
NEGO MOJ VLASTITI SIN.
488
00:29:59,190 --> 00:30:01,191
JEBI IH.
489
00:30:01,192 --> 00:30:04,928
JEDAN DANA ĆE BITI
STARCI SVIĐAJU NAS.
490
00:30:04,929 --> 00:30:07,497
ONDA ĆE VIDJETI.
491
00:30:07,498 --> 00:30:09,833
DA.
492
00:30:09,834 --> 00:30:12,002
ALI do tada,
BIĆEMO MRTVI.
493
00:30:14,371 --> 00:30:16,540
NA ZDROWIE.
494
00:30:20,677 --> 00:30:24,014
ODMAH,
JOŠ SMO ŽIVI, PRIJATELJU.
495
00:30:24,015 --> 00:30:27,684
ZOVE SE MIKOLAJ.
496
00:30:27,685 --> 00:30:30,220
ON JE ČOVJEK KOJI TI TREBA.
497
00:30:30,221 --> 00:30:34,224
KADA JE GRANA GRULA,
MORATE GA ODJEĆI
498
00:30:34,225 --> 00:30:38,061
PRE nego što se INFEKCIRA
SVE.
499
00:30:45,869 --> 00:30:48,205
HEJ, NE ODGOVORI
VAŠ TELEFON MNOGO?
500
00:30:48,206 --> 00:30:50,207
Hej.
Žao mi je. Bio sam zauzet.
501
00:30:50,208 --> 00:30:51,875
U stvari, MORAM BITI
NEGDE BAŠ SADA.
502
00:30:51,876 --> 00:30:53,543
IMAM NEŠTO
ZA VAS.
503
00:30:53,544 --> 00:30:55,979
Radi se o tome
TRAŽIO SI ME DA RAZGLEDIM --
504
00:30:55,980 --> 00:30:58,048
ZNAŠ, VAŠI RODITELJI.
505
00:30:58,049 --> 00:30:59,716
DA, UMRLI su
U KARSTENSKOM SAVEZNIKU
506
00:30:59,717 --> 00:31:02,319
GRAĐEVINSKA NESREĆA --
ZGRADA SRUŠENA.
507
00:31:02,320 --> 00:31:04,821
ZNAM TO VEĆ.
DA, TAKO.
508
00:31:04,822 --> 00:31:07,291
To je to.
ŠTA JE TO?
509
00:31:07,292 --> 00:31:09,293
To je SVE
DOSTUPNE INFORMACIJE.
510
00:31:09,294 --> 00:31:13,397
PROVJERILA SAM GRADSKA EVIDENCIJA,
BOLNIČKA ARHIVA -- NADA.
511
00:31:13,398 --> 00:31:17,067
BEZ IZVEŠTAJA O NESREĆI, NEMA POLICIJE
IZVJEŠTAJ, NEMA SMRTNIH IZVEŠTAJA.
512
00:31:17,068 --> 00:31:19,736
VAŠI RODITELJI
BILI SU NEDOKUMENTOVANI IMIGRANTI,
513
00:31:19,737 --> 00:31:21,605
LAKŠE NESTANE.
514
00:31:21,606 --> 00:31:24,641
ČAK I POPIS GRAĐEVINSKIH KODOVA
JE UNIŠTEN U POŽARU
515
00:31:24,642 --> 00:31:27,144
JEDNU TJEDNU
NAKON NESREĆE.
516
00:31:27,145 --> 00:31:29,346
NEKO JE SVE TO IZBRISAO.
517
00:31:29,347 --> 00:31:30,847
NE NEKO.
518
00:31:30,848 --> 00:31:33,250
Žao mi je.
ZNAM DA TE ODGOJAO.
519
00:31:33,251 --> 00:31:34,518
ŽELIŠ OVO SADA?
520
00:31:35,986 --> 00:31:37,654
HVALA ZA
GLEDAM U TO.
521
00:31:37,655 --> 00:31:39,823
IDETE NA OTVARANJE?
522
00:31:39,824 --> 00:31:41,425
ŠTA?
523
00:31:41,426 --> 00:31:42,926
SARINO OTVARANJE.
524
00:31:42,927 --> 00:31:44,594
UH, NE. NO.
525
00:31:44,595 --> 00:31:46,363
NEGDE DRUGE.
526
00:31:46,364 --> 00:31:47,931
ZNAŠ, JA VEROVATNO
NE TREBA NIŠTA REĆI,
527
00:31:47,932 --> 00:31:51,768
ALI, UM, SARA je morala
PREKINI STVARI SA SOBOM.
528
00:31:51,769 --> 00:31:53,270
Ona nije htela.
529
00:31:53,271 --> 00:31:54,871
ŠTA ZNAŠ
O TOME?
530
00:31:54,872 --> 00:31:57,374
NE VIŠE.
TREBA JE PITATI.
531
00:31:57,375 --> 00:32:00,110
OTVARANJE TRAJE DO 9:00.
532
00:32:18,328 --> 00:32:20,497
SI SIGURNO
ON JE JOŠ OVDJE.
533
00:32:20,498 --> 00:32:25,502
ON JE REKAO DA ĆE ČEKATI.
ZVUČAO JE JAKO UZBUDENO.
534
00:32:25,503 --> 00:32:29,840
TI SI DOBAR ČOVJEK, T.J.,
ČUVANJE OVAKO O NJEMU.
535
00:32:29,841 --> 00:32:31,842
TO JE LOJALNOST.
536
00:32:31,843 --> 00:32:33,810
NEMA NIŠTA
VAŽNIJE OD TOGA.
537
00:32:37,514 --> 00:32:39,182
TU JE.
538
00:32:46,390 --> 00:32:48,892
DEDA,
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
539
00:32:48,893 --> 00:32:51,561
BIO SAM ZA TEBE.
Obojica smo bili.
540
00:32:51,562 --> 00:32:53,230
Š-ŠTA SE DEŠAVA?
541
00:32:53,231 --> 00:32:55,165
Y-Y-NEŠTO SI REKAO
O VALU?
542
00:32:55,166 --> 00:32:57,834
DA, SAMO TO
ONA ME SADA MRZI --
543
00:32:57,835 --> 00:33:00,404
Svi rade.
ONI TE NE MRZE.
544
00:33:00,405 --> 00:33:02,239
NE RAZUMIJETE.
545
00:33:04,674 --> 00:33:09,346
I JED
NEŠTO UŽASNO.
546
00:33:09,347 --> 00:33:11,615
MISLIŠ
ŠTA SE DESILO SA LOU?
547
00:33:11,616 --> 00:33:13,817
ŠTA ZNAŠ
O TOME?
548
00:33:16,420 --> 00:33:18,422
TOLIKO ZA
ČUVANJE TAJNE.
549
00:33:18,423 --> 00:33:21,892
Hej. TI NE
ČUVAJTE TAJNE OD PORODICE.
550
00:33:21,893 --> 00:33:24,027
SVE ŠTO SE DEŠAVA
IS MOJA GREŠKA.
551
00:33:24,028 --> 00:33:25,862
NE, NIJE.
552
00:33:25,863 --> 00:33:29,366
NISI TI KRIV
ZA BILO OD OVOG.
553
00:33:29,367 --> 00:33:32,469
LOU JE IMAO ZLOČNU NARADU.
SVI SMO TO ZNALI.
554
00:33:32,470 --> 00:33:35,105
Mogao je
JAKO TE POVREDITI.
555
00:33:35,106 --> 00:33:38,442
UČINILI STE ONO ŠTO STE MORALI
DA SE BRANITE.
556
00:33:38,443 --> 00:33:40,143
To ne znači
UČINITI TE POGREŠNO.
557
00:33:40,144 --> 00:33:42,879
ČINI TE LJUDIMA.
558
00:33:45,315 --> 00:33:48,618
TVOJ OTAC JE U PRAVU
DA VAS ZAŠTITIM.
559
00:33:48,619 --> 00:33:51,121
TAKO JE OTAC
TREBA DA RADI.
560
00:33:51,122 --> 00:33:55,459
SAMO, OD TE ZENE
UŠAO U NJEGOVI ŽIVOT,
561
00:33:55,460 --> 00:33:58,061
ON NE MOŽE DOĆI
NJEGOVI PRIORITETI PRAVI.
562
00:33:58,062 --> 00:34:01,097
JERZY KAŽE DA ZNAŠ
KAKO PRATITI UPUTSTVO.
563
00:34:02,566 --> 00:34:04,901
STARAC NE LAŽE.
564
00:34:08,004 --> 00:34:10,674
BRZO I BEZBOLNO.
565
00:34:10,675 --> 00:34:12,476
A NE U LICE.
566
00:34:12,477 --> 00:34:15,612
ON ŽELI DA TO BUDE
OTVORENI kovčeg. OK MIKOLAJ?
567
00:34:21,918 --> 00:34:25,188
UMJESTO ZAŠTITE
PORODICA, ON JE UNIŠTAVA.
568
00:34:29,759 --> 00:34:34,097
ŽIVOT VAS MOŽE NATERITI NA PRAVLJANJE
JAKO TEŠAK IZBOR...
569
00:34:39,603 --> 00:34:40,737
...ČAK I DA JE TAJ IZBOR
570
00:34:40,738 --> 00:34:43,739
JE POSLJEDNJA STVAR
TI SI IKAD ŽELEO DA UČINIŠ.
571
00:34:58,518 --> 00:35:00,854
SVI OVI LJUDI ŽELE
DOĐITE DA POGLEDATE VAŠE SLIKE?
572
00:35:00,855 --> 00:35:02,522
DA,
Valjda imaju.
573
00:35:02,523 --> 00:35:06,499
DA LI STE UZIMALI NEKOG,
LIKE, SPORT?
UM, NO.
574
00:35:06,500 --> 00:35:08,533
POGLEDAJTE OVU GOMILU.
575
00:35:08,534 --> 00:35:11,036
ZNAM. ZNAM. MRZITE GOMILU.
OVDJE -- MEDICINA GOMILE.
576
00:35:11,037 --> 00:35:12,370
OH,
TO JE PRVI PROJEKAT
577
00:35:12,371 --> 00:35:14,439
TVOJA MAMA I JA
IKADA RADILI ZAJEDNO.
578
00:35:14,440 --> 00:35:16,174
JE TO
KADA STE UHAPŠENI?
579
00:35:16,175 --> 00:35:17,676
KO TI JE TO REKAO?
I JED.
580
00:35:17,677 --> 00:35:20,378
ZNAČKA ČASTI. TI ZNAŠ
VAŠA MAJKA JE BADA, ZAR NE?
581
00:35:20,379 --> 00:35:23,548
ZNATE, OVO -- SVE OVO
SAMO VAŠA GREŠKA.
582
00:35:23,549 --> 00:35:25,884
NE, ODMETNIK. SVI TI.
583
00:35:25,885 --> 00:35:28,520
Šta ćeš reći
U VAŠEM GOVORU?
KAKAV GOVOR?
584
00:35:28,521 --> 00:35:31,423
DAJU VAM NAGRADU.
MORAŠ NEŠTO REĆI...
585
00:35:31,424 --> 00:35:32,591
NEMA GOVORA.
586
00:35:32,592 --> 00:35:34,259
U redu, KIDDO.
587
00:35:34,260 --> 00:35:37,028
VIDI TO LIJEPO STVORENJE
ZA DESERTNIM STOLOM?
588
00:35:37,029 --> 00:35:38,697
DAMA, MISLIŠ?
DA.
589
00:35:38,698 --> 00:35:40,866
IDEMO
Razgovaraj sa njom.
SURE.
590
00:35:40,867 --> 00:35:43,735
I POGLEDAJ, BILO KOJU ŠALU KOJU NAPRAVIM,
SMIJEŠ SE KAO DA JE TAKO SMEŠNO,
591
00:35:43,736 --> 00:35:45,237
A ONDA TI JOJ RECI
KAKO SAM ODLIČAN
592
00:35:45,238 --> 00:35:47,739
JER GRADIM UTVRDE
SA VAMA POSLE ŠKOLE.
593
00:35:47,740 --> 00:35:50,575
ALI TO NE RADITE.
NIJE VAŽNO.
PRATITE MOJ VOD.
594
00:35:50,576 --> 00:35:53,812
DRINK UP. POMOĆI ĆE TI
SA GOVOROM.
595
00:36:03,121 --> 00:36:04,623
Hej, Jack.
596
00:36:04,624 --> 00:36:06,792
Hej.
HLADNA NOĆ.
597
00:36:06,793 --> 00:36:08,293
KAO LJETO
U DUBLINU.
598
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
IDEMO OVDE.
599
00:36:53,538 --> 00:36:56,141
BACI!
600
00:36:56,142 --> 00:36:57,976
SADA!
601
00:37:05,817 --> 00:37:07,152
CLEAR!
602
00:37:10,822 --> 00:37:12,057
IDEMO.
603
00:37:12,058 --> 00:37:14,893
Hej, čovječe. NICE FALL.
604
00:37:14,894 --> 00:37:17,629
KEVLAR, a?
605
00:37:17,630 --> 00:37:19,664
BILA BI PROKLETA SRAMOTA DA NJEGOVO CILJA
BILI SU MALO VIŠI.
606
00:37:20,799 --> 00:37:21,900
BRAVO, JACK.
607
00:37:21,901 --> 00:37:24,736
HVALA, ORESTE.
UČINILI STE PRAVU STVAR.
608
00:37:24,737 --> 00:37:26,838
SVE JE OVDJE.
609
00:37:26,839 --> 00:37:29,341
PRIZNAMO OVOG kopile
ON RADI SA KARSTENOM,
610
00:37:29,342 --> 00:37:32,344
PRIKUCITE GA NA ZAVERU
POČINITI UBISTVO. GOTOVO.
611
00:37:32,345 --> 00:37:34,479
EVERYBODY GETS
Šta su hteli.
612
00:37:34,480 --> 00:37:37,616
Pretpostavljam da bi mogao
RECI TO.
613
00:37:42,754 --> 00:37:46,191
JESTE DOBRA?
NEGDE MORAM BITI.
614
00:37:46,192 --> 00:37:47,859
SAMO MI POMOZI
SKINITE OVO.
615
00:37:47,860 --> 00:37:51,029
NEMA VIŠE GLEDANJA
NAŠA RAMENA. KARSTEN JE GOTOVO.
616
00:37:53,031 --> 00:37:54,599
MISLIO SAM
MOGAO OSTATI.
617
00:37:54,600 --> 00:37:57,302
PA, PREKASNO je,
I VIDJELI STE ZABAVNI DIO.
618
00:37:57,303 --> 00:37:59,304
U svakom slučaju, JANEY JE OVDJE.
ONA ĆE TE STAVITI U KREVET.
619
00:37:59,305 --> 00:38:02,140
AW, MAMA.
REKLA JE DA ĆE
PROČITAJTE VAM DVIJE KNJIGE.
620
00:38:02,141 --> 00:38:03,508
OK.
621
00:38:03,509 --> 00:38:05,010
Zdravo, SARA.
Hej.
622
00:38:05,011 --> 00:38:07,045
Zdravo, Olivere.
Hej.
623
00:38:07,046 --> 00:38:10,548
OK. U redu,
BOJ, LOVE BUG.
ćao, mama.
624
00:38:10,549 --> 00:38:12,050
BYE.
BYE.
625
00:38:12,051 --> 00:38:15,320
MOJA MAMA JE REKLA DVE KNJIGE.
OK, onda.
626
00:38:51,122 --> 00:38:52,958
JACK!
627
00:38:52,959 --> 00:38:55,794
Drago mi je što si ODLUČIO
TO DOĆI.
GDE JE SARA?
628
00:38:55,795 --> 00:38:58,496
UH, IZLAZILA JE ZA A
MINUTE. ONA VRAĆA SE ODMAH.
629
00:39:20,151 --> 00:39:23,288
ZNAŠ, JA SAM - ZAPRAVO
OTIĆU I NAĆI JE.
630
00:39:33,698 --> 00:39:36,267
Šta je to, dovraga, bilo?